Word
Que surpresa! Quando o observatório tiver encontrado o cometa, beberemos champanhe.
Meaning
What a surprise! When the observatory has found the comet, we will drink champagne.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Que surpresa! Quando o observatório tiver encontrado o cometa, beberemos champanhe.
ter
to have
beber
to drink
que
what (before a noun)
quando
when
Questions & Answers about Que surpresa! Quando o observatório tiver encontrado o cometa, beberemos champanhe.
Why do we use tiver encontrado instead of just the simple future subjunctive encontrar?
We use the Futuro Composto do Conjuntivo (Future Perfect Subjunctive) because the action of finding the comet must be fully completed before the next future action (drinking champagne) can happen. While encontrar means 'when it finds', tiver encontrado emphasizes 'when it has found' or 'once it is done finding'.
How is the Future Perfect Subjunctive formed in this sentence?
It is built using the auxiliary verb ter conjugated in the Future Subjunctive, plus the past participle of your main verb. Here, the subject is o observatório (third-person singular), so we use tiver, followed by the past participle of encontrar, which is encontrado.
Why does Quando trigger the subjunctive mood here?
The conjunction quando triggers the Future Subjunctive whenever it refers to an event that has not happened yet. Because the observatory finding the comet is a future, unconfirmed event, the subjunctive is required. If we were talking about a recurring past habit, we would use the indicative.
Why is there no word for 'a' in the exclamation Que surpresa?
In Portuguese, when you make an exclamation using Que to mean 'What a...', you do not use the indefinite article (um or uma). You simply place Que directly before the noun.