Word
A recompensa, tenho-a oferecido a todos.
Meaning
The reward, I have been offering it to everyone.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A recompensa, tenho-a oferecido a todos.
ter
to have
todo
all / whole
oferecer
to offer
a recompensa
the reward
Questions & Answers about A recompensa, tenho-a oferecido a todos.
Why do we need the pronoun -a in tenho-a oferecido if we already stated A recompensa at the beginning?
This is called left-dislocation, which is exactly what your current lesson covers. When you move a direct object like A recompensa to the very beginning of the sentence to emphasize it as the topic, European Portuguese requires you to leave a pronoun copy in the normal object position. The -a is this resumptive clitic, referring back to the reward so the grammar of the sentence remains complete.
Why is the pronoun attached to tenho rather than the main verb oferecido?
When working with compound tenses made of an auxiliary verb like ter and a past participle like oferecido, object pronouns must attach to the auxiliary verb. They are never attached to the past participle in European Portuguese.
The translation says 'I have been offering'. Why doesn't tenho oferecido just mean 'I have offered'?
In Portuguese, the compound perfect tense formed with the present tense of ter plus a past participle does not work exactly like the English present perfect. It specifically expresses an action that started in the past and has been repeating or continuing continuously into the present. That is why the continuous English translation 'have been offering' captures the meaning perfectly.
Why do we use a todos instead of para todos here?