Breakdown of Temos bebido o café proveniente do sul, donde vêm os nossos grãos.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
ter
to have
o café
the café
beber
to drink
Questions & Answers about Temos bebido o café proveniente do sul, donde vêm os nossos grãos.
Why is donde used here instead of just onde?
donde is the contraction of the preposition de (from) and the relative pronoun onde (where). The verb vir (to come) requires the preposition de to indicate origin. So, to say 'where our beans come from', Portuguese literally says 'from where our beans come' (donde vêm).
Is it also correct to write de onde as two separate words?
Yes, de onde and the contraction donde are completely interchangeable. You will hear and see both forms frequently, though donde flows a bit more naturally in spoken Portuguese.
Why does temos bebido translate to 'we have been drinking' instead of 'we have drunk'?
In Portuguese, the compound present perfect (pretérito perfeito composto) is used specifically for actions that started in the past and are repeating or continuing into the present. Because it implies an ongoing habit, it almost always translates to the English continuous form 'have been doing' rather than a one-time completed action.
Why does vêm have a circumflex accent in this sentence?