Log inSign up

Qualquer pessoa pode protestar, mesmo que tenha medo.

Qualquer pessoa pode protestar, mesmo que tenha medo.
Any person can protest, even if they are afraid.
From Lesson 265:Concessive clauses (mesmo que)·Portuguese (Portugal)

Questions & Answers about Qualquer pessoa pode protestar, mesmo que tenha medo.

Why is tenha in the subjunctive here instead of the indicative tem?
The phrase mesmo que (even if) triggers the subjunctive when describing a hypothetical situation or a condition that may or may not be true. By using tenha (the present subjunctive of ter), the sentence means "even if they happen to be afraid", treating the fear as a possibility rather than a confirmed fact.
Why is tenha medo translated as "they are afraid" if ter means "to have"?
In Portuguese, you express many physical and emotional states by "having" a noun rather than "being" an adjective. Instead of "being afraid", a Portuguese speaker says ter medo (to have fear). Here, tenha is just the subjunctive form of ter required by the mesmo que structure.
Can I drop pessoa and just say Qualquer pode protestar to mean "Anyone can protest"?
No, qualquer works like the English word "any", meaning it needs a noun attached to it. To say "anyone", you have to use a phrase like qualquer pessoa (any person) or qualquer um (any one).
Does the meaning change if I change the word order to uma pessoa qualquer?
Yes, the position of qualquer changes its meaning significantly. Before the noun (qualquer pessoa), it means "any person". Placed after the noun (uma pessoa qualquer), it means "some random person" or "an ordinary person".

Learn Qualquer pessoa pode protestar, mesmo que tenha medo and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Portuguese →