Word
Os indicadores têm vindo a mostrar a verdade.
Meaning
The indicators have been showing the truth.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Os indicadores têm vindo a mostrar a verdade.
ter
to have
a
to / at (direction)
mostrar
to show
a verdade
the truth
Questions & Answers about Os indicadores têm vindo a mostrar a verdade.
What is the difference between saying têm vindo a mostrar and simply têm mostrado?
Both describe actions starting in the past and continuing to the present, but têm vindo a mostrar (have been showing) emphasizes the continuous, gradual, or cumulative nature of the action over time. Using just têm mostrado (have shown) states that it has happened repeatedly up to now, but lacks that strong continuous emphasis.
What role does the word vindo play in this phrase?
Vindo is the past participle of vir (to come). In this specific grammatical structure (ter + vindo + a + infinitive), it does not literally mean 'coming'. Instead, it acts as a helper word to create the 'have been doing something' meaning, showing an action building up to the present moment.
Could I say têm vindo mostrando instead of têm vindo a mostrar?
In European Portuguese, continuous actions are typically formed with the preposition a followed by the infinitive (a mostrar). Using the gerund (mostrando) is standard in Brazilian Portuguese, but in Portugal, it sounds unnatural for this specific construction.
Why does têm have a circumflex accent here?
The circumflex accent marks the third-person plural of the verb ter. If the subject were singular (like o indicador), it would be written without the accent: tem vindo a mostrar. The accent visually and phonetically distinguishes 'they have' from 'it has'.