Word
Tendo visto a reabilitação, eis a minha opinião: restituir o monumento foi maravilhoso.
Meaning
Having seen the rehabilitation, here is my opinion: restoring the monument was wonderful.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Tendo visto a reabilitação, eis a minha opinião: restituir o monumento foi maravilhoso.
ser
to be
ter
to have
meu
my
a opinião
the opinion
Questions & Answers about Tendo visto a reabilitação, eis a minha opinião: restituir o monumento foi maravilhoso.
How does eis work here, and could I just use aqui está instead?
Eis is a presentational word meaning 'here is' or 'behold'. In this sentence, eis a minha opinião introduces a statement with a bit of formal or dramatic flair. While you could say aqui está a minha opinião in everyday speech, eis is perfect for emphasizing a conclusion. Notice that it is followed directly by the noun phrase a minha opinião without needing a verb.
Why use tendo visto instead of a phrase like depois de ver (after seeing)?
Tendo visto is the compound gerund ('having seen'). You will see this used to show that an action was fully completed before the main part of the sentence happens. Depois de ver means the exact same thing and is more common in casual spoken Portuguese, but tendo visto elevates the register, perfectly matching the slightly formal tone of eis.
Why is the infinitive restituir used here to mean 'restoring'?
In Portuguese, the infinitive verb can act directly as a noun to represent the concept of an action, working much like the '-ing' form does in English. Here, restituir o monumento acts as the subject of the sentence ('restoring the monument was wonderful').
Does restituir just mean to restore?