Que excesso! A mala tem roupa bastante pesada.
What an excess! The suitcase has quite heavy clothing.
Breakdown of Que excesso! A mala tem roupa bastante pesada.
ter
to have
a mala
the suitcase
que
what (before a noun)
pesado
heavy
Questions & Answers about Que excesso! A mala tem roupa bastante pesada.
Why is it bastante and not bastantes if a suitcase holds lots of clothes?
Here, bastante is acting as an adverb meaning "quite," modifying the adjective pesada (quite heavy). Adverbs are invariable, so they never change their form to match gender or number. Even if it were acting as a quantifier meaning "a lot of" (bastante roupa), it would remain singular here because the noun roupa is singular.
What would happen to the meaning if we changed the word order to bastante roupa pesada?
Moving bastante to sit directly before the noun roupa changes it from an adverb into a quantifier. A mala tem bastante roupa pesada would mean "The suitcase has a lot of heavy clothing" or "enough heavy clothing." By placing it right before the adjective instead, it specifically means the clothing is quite heavy.
The English translation says "What an excess!", but there is no word for "an" in the Portuguese sentence. Why?
When making exclamations using Que followed by a noun (like Que excesso! or Que surpresa!), Portuguese does not use the indefinite article (um or uma). You simply connect Que directly to the noun.
Why is roupa used in the singular here? Can I say roupas?