Word
A rapariga piscou os olhos como se tivesse acabado de acordar.
Meaning
The girl blinked her eyes as if she had just woken up.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A rapariga piscou os olhos como se tivesse acabado de acordar.
a rapariga
the girl
ter
to have
acordar
to wake up
acabar de
to have just (done something)
Questions & Answers about A rapariga piscou os olhos como se tivesse acabado de acordar.
Why do we use "tivesse" (Past Perfect Subjunctive) here instead of the Imperfect Subjunctive?
The phrase como se (as if) always triggers the subjunctive to show an unreal comparison. We use the Past Perfect Subjunctive (the Imperfect Subjunctive of ter + past participle) because the hypothetical action (waking up) happened before the main action (blinking). If we used the Imperfect Subjunctive (como se acordasse), it would mean "as if she were waking up" at that exact moment.
How does the "acabar de" structure work inside this complex subjunctive tense?
The expression acabar de + [infinitive] means "to have just done [something]". To put this into the Past Perfect Subjunctive, you only conjugate the auxiliary verb ter. So, tivesse (auxiliary) + acabado (past participle of acabar) + de acordar (infinitive) translates to "had just woken up".
Why does the sentence say "os olhos" (the eyes) instead of "os seus olhos" (her eyes)?
In Portuguese, when referring to body parts, you use the definite article (o, a, os, as) instead of a possessive pronoun (seus, suas) as long as the context makes it obvious whose body part it is. Since she is the one blinking, it is naturally understood that they are her own eyes.
Could we just say "A rapariga piscou como se..." without adding "os olhos"?