Breakdown of Acabei de publicar a crítica, mas é pena que o atendimento tenha sido medíocre.
ser
to be
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
mas
but
ter
to have
acabar
to finish
que
that (conjunction)
publicar
to publish
a pena
the pity
a crítica
the review
o atendimento
the service
medíocre
mediocre
Questions & Answers about Acabei de publicar a crítica, mas é pena que o atendimento tenha sido medíocre.
Why is it tenha sido instead of the regular past tense foi?
The phrase é pena que (it is a pity that) expresses an emotion or subjective opinion. In Portuguese, this triggers the subjunctive mood for the verb that follows. Because the poor service happened in the past, but you are feeling the pity right now in the present, you use the Present Perfect Subjunctive: tenha sido.
How exactly do you form tenha sido?
It is made of two parts: the auxiliary (helping) verb ter conjugated in the present subjunctive (tenha), plus the past participle of the main verb ser (sido).
Why use acabei de publicar instead of just saying publiquei?
The structure acabar de followed by an infinitive verb is used to say that you just finished doing something very recently. So acabei de publicar means you literally just published it, whereas publiquei would simply mean you published it at some unspecified time in the past.
I thought crítica meant criticism. Can it also mean a review?
Yes! While uma crítica can certainly mean a criticism or critique, it is also the standard Portuguese word for a published review of a restaurant, book, movie, or product.
Could I use serviço instead of atendimento here?
You could, but atendimento is much more precise for a customer review. While serviço can mean service in a broad sense (like internet service or mechanical repairs), atendimento specifically refers to customer service and how well the staff actually attended to you.
Learn Acabei de publicar a crítica, mas é pena que o atendimento tenha sido medíocre and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free