Word
Eles têm vindo a colher cogumelos, mas é de evitar consumi-los crus.
Meaning
They have been gathering mushrooms, but consuming them raw is to be avoided.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Eles têm vindo a colher cogumelos, mas é de evitar consumi-los crus.
ser
to be
ele
he
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
mas
but
Questions & Answers about Eles têm vindo a colher cogumelos, mas é de evitar consumi-los crus.
Why do we use the structure é de evitar here?
This sentence uses the structure ser de + infinitive, which is the main focus of this lesson. It acts as an evaluative impersonal infinitive to express a general recommendation, necessity, or judgment. Here, it translates nicely to "is to be avoided" or "one should avoid."
What is the difference between têm vindo a colher and just têm colhido?
Both refer to an action that started in the past and continues into the present. However, the compound structure ter vindo a + infinitive strongly emphasizes the continuous, ongoing nature of the action. It is the closest equivalent to the English present perfect continuous ("have been gathering").
Why is there no written accent mark on consumi-los?
When attaching a pronoun to an infinitive, you drop the final -r and use the -lo/-la/-los/-las forms. For verbs ending in -ar and -er, you must add an accent (like comê-los) to keep the stress on the final vowel. But for -ir verbs like consumir, dropping the -r leaves a word ending in -i. Words ending in -i naturally have their stress on the final syllable in Portuguese, so no written accent is needed.
Why is the word crus at the very end of the sentence?