Word
Acabei de pedir a conta porque é pena que a especialidade tenha sido tão medíocre.
Meaning
I just asked for the bill because it's a pity the specialty was so mediocre.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Acabei de pedir a conta porque é pena que a especialidade tenha sido tão medíocre.
ser
to be
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
ter
to have
a conta
the bill
Questions & Answers about Acabei de pedir a conta porque é pena que a especialidade tenha sido tão medíocre.
Why do we use tenha sido instead of the normal past tense foi here?
The phrase é pena que (it's a pity that) expresses a subjective feeling or emotion. In Portuguese, expressing an emotion about an event triggers the subjunctive mood for the verb that follows. Because the meal being mediocre is a completed past action, we use the Present Perfect Subjunctive, formed with the present subjunctive of ter (tenha) plus the past participle of ser (sido).
How does the structure acabei de pedir work?
The structure acabar de followed by an infinitive verb (like pedir) is a very common way to say you have "just done" something. Since acabei is in the past tense (Pretérito Perfeito), acabei de pedir translates perfectly to "I just asked for".
Why do we use tão medíocre instead of tanto medíocre?
We use tão (meaning "so") directly before adjectives and adverbs. Because medíocre is an adjective describing the food, tão is required. You would only use tanto (meaning "so much" or "so many") before a noun or after a verb.
Is a conta the word for all types of bills?