Breakdown of Adorei a nova versão! O criador tinha-a enviado ontem.
novo
new / young
ter
to have
enviar
to send
ontem
yesterday
Questions & Answers about Adorei a nova versão! O criador tinha-a enviado ontem.
Why is the pronoun -a attached to tinha instead of enviado?
In compound tenses made with the auxiliary verb ter plus a past participle, clitic pronouns must attach to the auxiliary verb (in this case, tinha). In European Portuguese, you should never attach a pronoun to the past participle (enviado).
Since -a refers to the feminine word versão, why doesn't the past participle change to enviada?
When forming compound tenses with the auxiliary verb ter, the past participle is invariable. It always stays in the default masculine singular form (enviado), regardless of the gender or number of the subject or the direct object pronoun.
Why does the sentence use tinha enviado rather than the simple past enviou?
Tinha enviado is the compound past perfect tense, translating exactly to "had sent". It is used here to emphasize the sequence of events: the creator sent the version before the speaker experienced it and loved it (adorei). It establishes a clear timeline in the past.
Is there a reliable way to remember that versão is feminine?