Breakdown of É bom que a pobreza tenha vindo a diminuir.
ser
to be
ter
to have
bom
good
a
to / at (direction)
Questions & Answers about É bom que a pobreza tenha vindo a diminuir.
Why is the verb ter conjugated as tenha instead of tem?
The phrase É bom que expresses an opinion or emotion, which triggers the subjunctive mood in the following verb. Because the main clause is in the present tense (É), we use the present subjunctive form of ter, which is tenha.
How does tenha vindo a diminuir change the meaning compared to just saying tenha diminuído?
Tenha diminuído just means that poverty decreased at some point before now. Using the aspectual structure tenha vindo a diminuir emphasizes a continuous, gradual, and cumulative process: it has been steadily decreasing over a period of time up until the present moment.
Even though the decrease started in the past, why don't we use the imperfect subjunctive (tivesse vindo)?
The main verb is in the present tense (É bom), so the subordinate clause needs to anchor to the present. The structure ter vindo a naturally describes an action that started in the past but is still happening now. Therefore, the present subjunctive (tenha) is the correct tense to match the present perspective of the main clause.
Why is there an a between vindo and diminuir?
In European Portuguese, continuous or progressive actions are typically formed using the preposition a followed by an infinitive. Together with ter vindo, the a diminuir part creates the continuous meaning of the action happening over time.