Breakdown of Eu esperava que ele tivesse escolhido a opção, porque era fantástica.
eu
I
ser
to be
ele
he
ter
to have
Questions & Answers about Eu esperava que ele tivesse escolhido a opção, porque era fantástica.
Why do we use the past perfect subjunctive (tivesse escolhido) here instead of the imperfect subjunctive (escolhesse)?
The main verb (esperava) is a verb of desire in the past, which triggers the subjunctive. Because the action of choosing happened before the action of hoping, we must use the past perfect subjunctive (tivesse escolhido). If the choosing happened at the same time or after the hoping, we would use the imperfect subjunctive (escolhesse).
Why is the first verb esperava in the imperfect tense rather than the preterite (esperei)?
We use esperava to express an ongoing state of mind in the past, like saying I was hoping. If you used esperei, it would sound like a single, bounded action, which in Portuguese usually shifts the meaning more towards waiting rather than hoping. For past hopes, feelings, or beliefs, the imperfect is the most natural choice.
Since esperar can mean to hope, to wait, or to expect, how do we know the exact meaning here?
Context is your best guide. Waiting for something that has already happened, as indicated by tivesse escolhido, makes no logical sense. Therefore, esperar que translates perfectly here as hoped that or expected that, since it introduces a desire or expectation about a previous event.
Why is era used instead of foi for translating it was fantastic?