Breakdown of A rádio tem vindo a discutir o caso.
ter
to have
a
to / at (direction)
discutir
to discuss
vir
to come
o caso
the case, the matter
a rádio
the radio station
Questions & Answers about A rádio tem vindo a discutir o caso.
Why is it A rádio (feminine) instead of O rádio?
This is a perfect example of a dual-gender noun. In Portuguese, o rádio (masculine) refers to the physical device or receiver that you listen to. A rádio (feminine) refers to the radio station, the broadcaster, or the medium itself. Since a physical box can't discuss a case, we use the feminine a rádio to mean the station or its hosts.
How does the phrase tem vindo a discutir work to mean 'has been discussing'?
To express an action that started in the past and is continuously or progressively happening right up to the present, European Portuguese uses this specific structure: the present tense of ter + vindo + a + the infinitive of the main verb (discutir). It perfectly mirrors the English 'has been doing [something]'.
Could I just say tem discutido instead of tem vindo a discutir?
Yes, but there is a slight difference in nuance. A rádio tem discutido (the standard Present Perfect) generally implies the station has discussed the case repeatedly or lately. Adding vindo a (tem vindo a discutir) strongly emphasizes the continuous, ongoing nature of the discussion over a period of time, making it the best fit for 'has been discussing'.
If I wanted to say 'The radio is broken' (referring to the machine), would I still use the feminine form?
Learn A rádio tem vindo a discutir o caso and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free