Word
A governanta cujas camareiras têm muito que aprender tem de ser calma.
Meaning
The head housekeeper whose room attendants have a lot to learn has to be calm.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A governanta cujas camareiras têm muito que aprender tem de ser calma.
ser
to be
muito
much / very
ter
to have
ter de
to have to
Questions & Answers about A governanta cujas camareiras têm muito que aprender tem de ser calma.
Why do we see both têm que (with muito) and tem de in this single sentence?
This perfectly shows the difference between the two phrases! Use ter de for a strict obligation, like when the head housekeeper has to be calm (tem de ser). Use ter que (or ter o que) when you have physical tasks or abstract things to do, like how the attendants possess a lot of things to learn (têm muito que aprender).
Why is the word for 'whose' spelled cujas here instead of cuja to match a governanta?
The relative pronoun cujo (whose) must always agree in gender and number with the noun that is being possessed, not the owner. Since the possessed noun here is camareiras (feminine plural), the pronoun becomes cujas.
Is it also correct to say têm muito o que aprender with an o?
Yes. When expressing that you have a lot to or nothing to do, you can use either muito o que or just muito que. Dropping the o before que is very common in European Portuguese after quantity words like muito, pouco, or nada.
Why use ser calma instead of estar calma? Doesn't she just need to be calm while working?