Breakdown of Nós esperávamos que ela tivesse estudado medicina em vez da opção familiar.
ela
she
nós
we
ter
to have
estudar
to study
Questions & Answers about Nós esperávamos que ela tivesse estudado medicina em vez da opção familiar.
Why do we use the Past Perfect Subjunctive (tivesse estudado) here instead of the Imperfect Subjunctive (estudasse)?
The main verb esperávamos expresses a past desire, which triggers the subjunctive. We use the Past Perfect Subjunctive (tivesse estudado) because the action of studying would have happened before the hoping. If we used the Imperfect Subjunctive (estudasse), it would mean we hoped she was studying medicine at the exact same time we were hoping, or in the future.
Could we say esperámos instead of esperávamos?
Yes, but it changes the nuance. Esperávamos (Imperfect) sets the scene, describing an ongoing or background hope ('we were hoping'). Esperámos (Preterite) sounds like a single, completed moment of hoping. Regardless of which past tense you choose for the main verb, the following verb still requires the subjunctive.
Why isn't there a definite article before medicina?
In Portuguese, names of academic subjects and professional fields generally do not take a definite article when they directly follow verbs related to education, such as estudar (to study), aprender (to learn), or ensinar (to teach).
Why is it da in em vez da rather than just de?