Breakdown of O atendimento foi lento, mas duvido que os empregados de mesa tenham descansado.
ser
to be
mas
but
ter
to have
descansar
to rest
Questions & Answers about O atendimento foi lento, mas duvido que os empregados de mesa tenham descansado.
Why is "tenham descansado" used here instead of a normal past tense like "descansaram"?
The verb phrase duvido que (I doubt that) expresses uncertainty, which always triggers the subjunctive mood. Because the doubt is happening now about an action that was already completed in the past, we use the Present Perfect Subjunctive. You form this by using the present subjunctive of ter (tenham) and the past participle of the main verb (descansado).
Why use "atendimento" for "service" here instead of "serviço"?
Do people really say the full phrase "empregados de mesa" for waiters in everyday speech?
They do, but it is also very common to shorten it to just empregados if the restaurant context is already clear. The full phrase empregados de mesa (literally "table employees") just helps avoid confusion with other types of staff.
Why is "foi" used for "was slow" instead of the imperfect tense "era"? Aren't we describing a past state?
We use the Pretérito Perfeito (foi) because the speaker is summarizing the overall experience of one specific, completed meal. If the speaker was talking about how the service generally used to be in the past on a regular basis, they would use the imperfect tense (era).