Word
Trago o figurino para ela vestir antes da cena.
Meaning
I am bringing the costume for her to wear before the scene.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Trago o figurino para ela vestir antes da cena.
ela
she
para
to / for
trazer
to bring
antes de
before
Questions & Answers about Trago o figurino para ela vestir antes da cena.
Why do we use the infinitive vestir here instead of conjugating it to ela veste?
The word para (for / in order to) is a preposition, and in Portuguese, prepositions are followed by the infinitive form of a verb. However, because the person doing the wearing (ela) is different from the person bringing the costume (eu), we need to clarify who is doing the action. We do this using the Personal Infinitive. For the third-person singular (ela), the Personal Infinitive happens to look exactly like the standard dictionary infinitive: vestir.
Can I use the subjunctive here and say para que ela vista?
Yes, absolutely! Para que ela vista means exactly the same thing. The rule is: para que triggers the subjunctive, while para alone triggers the infinitive. However, Portuguese speakers often prefer using the Personal Infinitive (para ela vestir) because it is simpler and frequently used in everyday spoken language.
Can I change the word order and say para vestir ela?
You shouldn't do that here. In this clause, ela is the subject (the one who will wear the costume). With the Personal Infinitive, the subject almost always goes before the verb, just like in a standard sentence: ela vestir. If you said para vestir ela, it would sound like someone else is going to dress her (putting the costume on her as an object).
The English translation says "I am bringing", so shouldn't the Portuguese be Estou a trazer?