Breakdown of Levas bastantes camisolas desnecessárias para a viagem.
para
to / for
a viagem
the trip
levar
to take (somewhere)
a camisola
the sweater
Questions & Answers about Levas bastantes camisolas desnecessárias para a viagem.
Why does bastantes end in an s in this sentence?
In this sentence, bastantes is acting as a quantifier because it describes the amount of the noun camisolas. When bastante describes a noun, it acts like an adjective and must agree in number, so it adds an s for plural. If it were describing an adjective or a verb instead, it would act as an adverb and stay as the singular bastante.
I thought bastante meant 'enough'. Why is it translated as 'quite a few' here?
The word bastante can mean both 'enough' and 'quite a lot' or 'quite a few'. Because the sentence talks about bringing 'unnecessary' sweaters, saying 'enough unnecessary sweaters' wouldn't make logical sense. In this context, bastantes naturally means a large or considerable amount.
Why does bastantes come before the noun, but desnecessárias comes after?
Quantifiers like bastantes or demasiadas indicate a quantity, and in Portuguese, they almost always go before the noun they modify. On the other hand, descriptive adjectives like desnecessárias usually go after the noun they describe.
Why use levas instead of tomas for 'you are taking'?