Word
Mantenham lá a pose para não perderem a sincronização.
Meaning
Just hold the pose so you do not lose the synchronization.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Mantenham lá a pose para não perderem a sincronização.
não
not / no
para
to / for
perder
to lose
manter
to keep (maintain)
Questions & Answers about Mantenham lá a pose para não perderem a sincronização.
Why is the word lá used here instead of just saying Mantenham a pose?
In this context, lá does not mean "there." It acts as a pragmatic mitigator, which is a particle used to soften a command. Instead of sounding like a strict military order ("Hold the pose!"), adding lá makes it sound more like "Just hold the pose" or a casual, encouraging request. It makes the speaker sound less demanding.
How is the imperative form mantenham formed?
Mantenham is the vocês (plural "you") form of the imperative for the verb manter (to hold/keep). Because it is a plural command, it borrows its form from the present subjunctive. Since manter is an irregular verb derived from ter, it follows the exact same pattern: just like ter becomes tenham, manter becomes mantenham.
Why do we use perderem instead of the normal infinitive perder?
Perderem is the personal infinitive for vocês. After a preposition like para, Portuguese often uses the personal infinitive to make it crystal clear who is performing the action. Even though the subject ("you all") is already implied by the first verb (mantenham), using the conjugated infinitive perderem sounds more natural and emphasizes that it is you all who might lose the synchronization.
Could we use the subjunctive here and say para que não percam?