Word
A noiva está prestes a partir para a lua de mel por ter acabado o trabalho.
Meaning
The bride is about to leave for the honeymoon because she has finished the work.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A noiva está prestes a partir para a lua de mel por ter acabado o trabalho.
ter
to have
o trabalho
the work / the job
partir
to leave / to depart
para
to / for
Questions & Answers about A noiva está prestes a partir para a lua de mel por ter acabado o trabalho.
How does prestes a work in this sentence?
Why is the sentence using por ter acabado instead of porque acabou?
Both mean "because she finished", but using por followed by an infinitive is a very natural Portuguese structure. Here we use the Perfect Personal Infinitive (ter plus the past participle acabado) to clearly show that the action of finishing the work was completely finished before the current action of being about to leave.
Since ter doesn't have a special ending here, is it actually the Personal Infinitive?
Yes, it is! The third-person singular form of the Personal Infinitive (referring to a noiva) is exactly the same as the regular, uninflected infinitive: ter. If the sentence were about both the bride and groom finishing the work, the verb would conjugate to match "they" and become por terem acabado.
Why do we use para after partir instead of the preposition a?