Word
Ambos os sócios ficaram a olhar para o balanço financeiro.
Meaning
Both partners were left looking at the financial balance sheet.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ambos os sócios ficaram a olhar para o balanço financeiro.
para
to / for
ficar
to stay
olhar
to look
ambos
both
Questions & Answers about Ambos os sócios ficaram a olhar para o balanço financeiro.
How does ficaram a olhar differ from just saying olharam or estavam a olhar?
While olharam simply means "they looked" and estavam a olhar means "they were looking", ficaram a olhar is a verbal periphrasis that adds the idea of an acquired state or a result. It implies that they "ended up looking" or "were left looking" as a reaction to something, emphasizing a continuous state that resulted from a prior event.
Why is there an os after ambos? Couldn't we just say Ambos sócios?
In Portuguese, when ambos (both) is followed by a noun, you must include the definite article matching the noun. So it has to be ambos os sócios (literally "both the partners"). You cannot drop the os here like you sometimes can in English.
Why use para o balanço instead of just o balanço?
The verb olhar (to look) usually requires the preposition para when you are looking at a specific target or direction. While you might occasionally see olhar followed directly by a noun in poetic contexts, olhar para is the standard, everyday way to say "look at" in Portugal.
Does sócios refer to any kind of partner?