Breakdown of Deves tomar o sonífero para dormir.
para
to / for
dormir
to sleep
dever
should / ought to
tomar
to have (a drink), to take (medicine)
Questions & Answers about Deves tomar o sonífero para dormir.
Why is tomar used here instead of levar or pegar for "to take"?
In Portuguese, you always use tomar when talking about ingesting medicine, food, or drinks. Levar means to transport something from one place to another, and pegar means to grab or pick something up with your hands.
The English translation uses "should". Why does the Portuguese use the present tense deves instead of the conditional deverias?
While deverias is the exact grammatical equivalent of the conditional "should", native speakers in Portugal very often use the present tense of dever (like deves) to give direct advice or strong recommendations. It sounds natural and is extremely common in everyday speech.
My current lesson is about daí que + Subjunctive. How could I express the logic of this sentence using that structure?
You could flip the sentence to show cause and consequence: "You need to sleep, hence you should take the sleeping pill." In Portuguese, this would be Precisas de dormir, daí que devas tomar o sonífero. Notice how the present tense deves changes to the present subjunctive devas because it is triggered by daí que.
Is sonífero just the standard word for a pill?