Word
Havias de avaliar a eficácia para não te desleixares.
Meaning
You ought to evaluate the effectiveness so you don't slack off.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Havias de avaliar a eficácia para não te desleixares.
não
not / no
para
to / for
haver de
shall / will / ought to / should
avaliar
to evaluate
Questions & Answers about Havias de avaliar a eficácia para não te desleixares.
Why use the imperfect tense havias de here instead of the present tense hás de?
The present tense hás de avaliar sounds like a strong promise or a firm command for the future (meaning 'you shall evaluate'). Using the imperfect havias de avaliar softens the phrase into a recommendation or a mild reproach. It translates closely to 'you ought to evaluate' or 'you really should evaluate'.
How is havias de avaliar different from just saying devias avaliar?
Both mean 'you should evaluate' and are largely interchangeable for giving advice. However, the havias de structure is highly conversational in Portugal and often carries a slightly more personal or emotional tone. It is perfectly suited for a mild scolding or expressing what you strongly feel the other person ought to do.
Why does this sentence use the personal infinitive desleixares if the subject 'you' is already obvious from havias?
In European Portuguese, it is very common to use the personal (inflected) infinitive after prepositions like para, por, or sem, even if the subject is the same throughout the sentence. Adding the personal ending (-es for the tu form) makes the sentence flow much more naturally and explicitly for a native speaker.
Why does the reflexive pronoun te come before the verb in não te desleixares?