Breakdown of A tempestade afeta a aproximação, portanto já nos desviamos para aí.
para
to / for
aí
there (near you)
a tempestade
the storm
portanto
therefore
Questions & Answers about A tempestade afeta a aproximação, portanto já nos desviamos para aí.
Why is já translated as "right away" here, and why is it paired with the present tense verb desviamos?
This highlights the pragmatic future use of já. In Portuguese, you can pair já with a present tense verb to express an immediate or guaranteed future action. Instead of meaning "already," the phrase já nos desviamos means "we will divert right away" or "we are doing it now." It makes the future intention feel immediate and certain without needing a future tense conjugation.
Why do we need the reflexive pronoun nos in já nos desviamos?
Why is the pronoun nos placed before the verb (nos desviamos) instead of after it?
In European Portuguese, the adverb já acts as a "magnet" word. When it appears directly before the verb, it attracts the pronoun and forces it to come before the verb as well. If já wasn't there, the default affirmative sentence structure would require the pronoun to follow the verb, resulting in desviamo-nos.
Why does the speaker use para aí instead of para lá or para ali for "there"?