Word
Para o trabalho render, havíamos de avaliar a eficácia.
Meaning
For the work to be productive, we ought to evaluate the effectiveness.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Para o trabalho render, havíamos de avaliar a eficácia.
o trabalho
the work / the job
para
to / for
haver de
shall / will / ought to / should
avaliar
to evaluate
Questions & Answers about Para o trabalho render, havíamos de avaliar a eficácia.
How does havíamos de avaliar convey the meaning of "ought to evaluate"?
This sentence uses the verb haver in the imperfect tense (havíamos) followed by the preposition de and the infinitive avaliar. While the present tense of haver de usually indicates a strong future intention, using the imperfect creates a structure that expresses a recommendation, a moral obligation, or a mild reproach, much like "ought to" or "should" in English.
Why does the infinitive render follow para o trabalho instead of a normally conjugated verb?
The preposition para triggers the use of the infinitive. Because the action of being productive has its own explicit subject (o trabalho), we use the personal infinitive here. Since the subject is third-person singular, the personal infinitive render happens to look identical to the basic infinitive, but its grammatical function is directly tied to o trabalho.
Does the verb render always mean to be productive?
Not always. While it often means to surrender or to yield, in everyday Portuguese, using render to talk about work, time, or materials means that they go a long way or are highly efficient. In this context, it simply means the work is getting done well.
Could we use devíamos avaliar in this sentence instead?