Word
A desistência não é uma opção para eles.
Meaning
Quitting is not an option for them.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A desistência não é uma opção para eles.
ser
to be
não
not / no
eles
they (m)
um
a / an / some (all forms)
Questions & Answers about A desistência não é uma opção para eles.
Why is 'quitting' translated as the noun 'a desistência' instead of a verb like 'desistir'?
Both are perfectly fine! In Portuguese, English gerunds (verbs ending in -ing acting as nouns) are often translated using the infinitive form of the verb (Desistir não é uma opção...). However, using the related abstract noun (a desistência - the withdrawal/quitting) elevates the register slightly, making it sound more formal and decisive.
Why do we use 'para eles' instead of 'por eles' here?
How could I add 'even tired' to this sentence using the verbless concessive structure from the current lesson?
You could say: Mesmo cansados, a desistência não é uma opção para eles. The word mesmo (even) directly attaches to the adjective cansados (tired) without needing a verb like estando (being). Just remember that the adjective must agree with the people it refers to - in this case, masculine plural to match eles.
Are words ending in '-ência' always feminine?