Breakdown of Eles pediram para nós atravessarmos a ribeira.
nós
we
eles
they (m)
para
to / for
pedir
to ask for
Questions & Answers about Eles pediram para nós atravessarmos a ribeira.
Why do we use the personal infinitive atravessarmos here instead of the subjunctive?
In Portuguese, reported commands or requests can be formed with para followed by the personal infinitive. This structure closely mirrors the English 'asked for us to do something' and serves as a direct alternative to using que with the subjunctive.
How would this sentence change if we did use the subjunctive instead?
You would say Eles pediram que nós atravessássemos a ribeira. Because the main asking verb pediram is in the past tense, the subordinate clause requires the imperfect subjunctive atravessássemos. Using para plus the personal infinitive is a handy way to avoid these trickier past subjunctive conjugations!
Can we drop the pronoun nós in this sentence?
Yes, you can simply say Eles pediram para atravessarmos a ribeira. The personal infinitive ending -mos already tells us exactly who is doing the crossing. Keeping nós is an optional choice for slight emphasis or sentence flow.
Is a ribeira the same thing as a rio?
Not quite. A rio is a river, whereas a ribeira is a smaller stream, creek, or brook. The word can also refer to a riverside area, which is why the famous waterfront district in Porto is called the Ribeira.