Breakdown of O organizador disse para vocês esconderem o emblema.
vocês
you (pl)
para
to / for
dizer
to say
esconder
to hide
Questions & Answers about O organizador disse para vocês esconderem o emblema.
Why use the personal infinitive esconderem here instead of the subjunctive?
In Portuguese, when reporting a command or request with verbs like dizer (to say) or pedir (to ask), you can use para followed by the personal infinitive. This is an alternative to using que plus the subjunctive. It is very common in spoken Portuguese and often feels a bit more direct.
If we didn't use the personal infinitive, how would this sentence look with the subjunctive?
You would say O organizador disse que vocês escondessem o emblema. Because the main reporting verb disse is in the past tense, the grammar rules force you to use the imperfect (past) subjunctive (escondessem). Using para plus the personal infinitive is a fantastic trick to avoid having to match those complex past subjunctive tenses!
Could we leave out vocês and just say para esconderem?
I notice it is o emblema. Why is it masculine when it ends in an 'a'?