Word
Há três anos que o mestre prefere este verniz para a madeira.
Meaning
For three years, the master has preferred this varnish for the wood.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Há três anos que o mestre prefere este verniz para a madeira.
três
three
o ano
the year
para
to / for
este
this (+ noun)
Questions & Answers about Há três anos que o mestre prefere este verniz para a madeira.
Why does the Portuguese sentence use the present tense prefere when the English translation says "has preferred"?
This is the core of the Há + [time] + que structure! In Portuguese, when an action started in the past and is still continuing right now, you use the present tense. English uses the present perfect ("has preferred"), but Portuguese literally says "There are three years that the master prefers...".
Do I always have to put the time expression at the beginning with que?
In this context, what kind of "master" is a mestre?
Given that the sentence is about wood (madeira) and varnish (verniz), mestre refers to a master craftsman or head carpenter. While mestre can also mean an academic master's degree or a martial arts master, a regular school teacher is a professor.
The verb preferir looks regular here as prefere. Is it regular in all present tense forms?