Breakdown of A transição para outra função demorou tempo.
para
to / for
o tempo
the time
outro
other
a função
the role
Questions & Answers about A transição para outra função demorou tempo.
How can we connect this sentence to our current lesson and say 'Not that the transition took time...'?
You would add Não que at the beginning, which triggers the subjunctive to reject a presumed cause. Because the action is in the past, you can use the Imperfect Subjunctive: Não que a transição para outra função demorasse tempo... or the Present Perfect Subjunctive: Não que a transição tenha demorado tempo....
Doesn't the verb demorar already mean 'to take time'? Why do we need to add the word tempo?
You are right that demorar alone means 'to take a long time' or 'to delay'. However, the phrase demorar tempo is a very common natural collocation in Portuguese. It emphasizes the literal consumption of time, similar to saying 'it took up time' in English. You could just say A transição demorou, but adding tempo rounds out the sentence nicely.
Why translate função as 'role' instead of 'function'?
Why isn't there an article before outra, like uma outra função for 'another role'?