Breakdown of A condição não é justa, quer para nós quer para eles.
ser
to be
não
not / no
nós
we
eles
they (m)
Questions & Answers about A condição não é justa, quer para nós quer para eles.
How does "quer... quer" work in this sentence, and could I just use "ou... ou"?
Quer... quer translates to "whether... or..." and is used to show that a statement applies equally to two different situations or groups. If you used ou... ou (either... or) here, it would mean the condition is unfair to one of the groups, but not necessarily both. Quer... quer emphasizes that the unfairness applies to both us and them.
I thought "quer" comes from the verb "querer" (to want). Is it acting as a verb here?
Historically, it does come from the third-person singular of querer. However, in this structure it acts as a correlative conjunction (a paired linking word) and completely loses its original meaning of "wants". Because it is acting as a fixed linking word, you don't conjugate it to match the groups being discussed—it always stays exactly as quer.
Does "quer... quer" always connect prepositional phrases like it does here?
Why do we use "nós" and "eles" after the preposition "para"?