Word
O participante lá sabe o motivo para ser tão hipócrita.
Meaning
The participant knows best the reason for being so hypocritical.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of O participante lá sabe o motivo para ser tão hipócrita.
ser
to be
para
to / for
tão
as / so
saber
to know
Questions & Answers about O participante lá sabe o motivo para ser tão hipócrita.
Why is lá translated as "best" instead of "there" in this sentence?
In this lesson, we explore the pragmatic uses of cá and lá. While lá literally means "there", placing it before a verb like sabe emphasizes that the subject holds the knowledge, but the speaker does not. It creates a psychological distance. Ele lá sabe translates to "he surely knows", "he knows best", or "that is for him to know", implying the speaker is excluded from this understanding.
Could I just say O participante sabe o motivo without lá?
Yes, but it changes the tone. Without lá, it is a simple statement of fact. Adding lá creates a conversational, slightly dismissive or resigning tone, as if the speaker is saying, "I have no idea why he is being so hypocritical, but he surely knows."
Why use para instead of de after o motivo?
Both motivo de and motivo para are common, but they are used differently. Motivo para is typically followed by an action (an infinitive verb like ser), pointing towards a purpose or outcome. Motivo de is usually followed by a noun, pointing to the cause of a feeling or state (such as motivo de orgulho, which means reason for pride).
Does ser need to be conjugated as a personal infinitive here?