Log inSign up

A gente prepara o farnel para o fim de semana.

A gente prepara o farnel para o fim de semana.
We (informal) prepare the packed lunch for the weekend.
From Lesson 239:Informal we (a gente)·Portuguese (Portugal)

Questions & Answers about A gente prepara o farnel para o fim de semana.

Why does the verb prepara act like it's talking about "he" or "she" when the sentence translates to "we"?
This is the trick with a gente! Even though it means "we" in informal everyday Portuguese, grammatically it acts like a singular noun (literally "the people"). Because of this, it always takes the 3rd-person singular form of the verb (prepara), just like ele or ela.
How is farnel different from just saying almoço (lunch) or lanche (snack)?
farnel specifically refers to food packed to be eaten away from home, like a picnic basket, road trip snacks, or provisions for an outing. While an almoço is just a standard lunch, a farnel implies it is packed and ready to travel.
Why do we use para instead of por for "for the weekend"?
We use para here because it shows the intended target time for an action. The lunch is being prepared with the weekend in mind. If you used por, it would sound like you are actively preparing the lunch continuously throughout the entire duration of the weekend.

Learn A gente prepara o farnel para o fim de semana and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Portuguese →