Breakdown of Esta palavra é nova para mim.
ser
to be
novo
new / young
para
to / for
mim
me (after prepositions)
Questions & Answers about Esta palavra é nova para mim.
Why do we use Esta instead of Este or Essa here?
Why does this sentence use é (from the verb ser) rather than está (from the verb estar)?
English speakers often think of being 'new' as a temporary state because you will eventually learn the word. However, Portuguese uses ser to state facts, define, or classify things. The word's status as 'new to you' is treated as a factual classification, so it takes é rather than está.
Why is the adjective nova used instead of novo?
In Portuguese, adjectives must agree in gender with the noun they describe. Because palavra (word) is a feminine noun, the adjective for 'new' must also take its feminine form, which is nova.
Why do we say para mim instead of para me or para eu?