Word
Sejam solidários e passem a bola em vez de tentar o remate!
Meaning
Be supportive and pass the ball instead of attempting the shot!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sejam solidários e passem a bola em vez de tentar o remate!
ser
to be
e
and
a
to / at (direction)
passar
to pass
Questions & Answers about Sejam solidários e passem a bola em vez de tentar o remate!
Why is the uninflected infinitive tentar used here instead of the personal infinitive tentarem?
After prepositions like de in phrases like em vez de, you can use the basic (uninflected) infinitive if the subject is the same as the main clause. Since the main verbs (sejam, passem) are already aimed at a plural 'you' (vocês), using the uninflected tentar is perfectly natural and avoids unnecessary repetition, though tentarem would also be grammatically correct.
In what context would a Portuguese speaker use the word solidários?
While solidário often means 'in solidarity' for social or charitable causes, in everyday team contexts like sports or the workplace, it translates well to being a 'team player' or being 'supportive' of your peers. Here, the coach or teammate is asking the players to think of the group rather than being selfish.
Why are the verbs sejam and passem used here instead of their standard present tense forms?
The speaker is giving a direct command or strong advice to a group of people. In Portuguese, giving commands to vocês requires the imperative mood, which borrows its conjugations from the present subjunctive. That gives us sejam (from ser) and passem (from passar).
Does the phrase em vez de always require a verb after it?