Breakdown of Andamos para levar as botas ao sapateiro.
a
to / at (direction)
levar
to take (somewhere)
a bota
the boot
andar para
to have been meaning to
Questions & Answers about Andamos para levar as botas ao sapateiro.
How does andar para + infinitive express 'have been meaning to' in this sentence?
The expression andar para followed by an infinitive like levar describes an action that you have intended to do for some time but haven't actually done yet. It captures a sense of delayed intention or procrastination, which is why it translates so well to having been meaning to or having been putting off taking the boots.
Why is andamos in the present tense, while the English translation uses the present perfect continuous?
In Portuguese, using the auxiliary verb andar in the present tense often implies an ongoing state or repeated action that started in the past and is still true right now. English requires the present perfect continuous for this timeline, but Portuguese naturally uses the simple present tense of andar for these prolonged intentions.
Could I use trazer instead of levar to mean taking the boots to the cobbler?
No, because levar means to take or carry something away from your current location to somewhere else. You would only use trazer, meaning to bring, if you were already at the cobbler's shop or talking about bringing the repaired boots back to where you currently are.
Why does the sentence use ao sapateiro instead of para o sapateiro?