Word
Nós enchemos-lhe o balde com a mangueira azul.
Meaning
We filled her bucket with the blue hose.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Nós enchemos-lhe o balde com a mangueira azul.
Why does this sentence use -lhe o balde instead of o seu balde for "her bucket"?
This is the dative of possession in action! In European Portuguese, it is very common to use an indirect object pronoun (like -lhe) combined with the definite article (o) instead of a possessive word (like seu or dela). It literally frames the sentence as "We filled the bucket for/to her." This structure emphasizes that she is the person affected by the action, rather than just stating who owns the object.
Since -lhe can mean "to him", "to her", or "to you", how do we know it means "her" bucket here?
Grammatically, you don't! Out of context, enchemos-lhe o balde could just as easily mean we filled his bucket or your (formal) bucket. In real life, the person you are referring to would already be clear from the conversation. If you really needed to clarify out of the blue, you would drop the -lhe and instead say enchemos o balde dela.
Is enchemos in the present or past tense?
It can be either! For regular -er and -ir verbs, the nós form is completely identical in both the present tense and the preterite (simple past) tense. Without more context, enchemos could mean "we fill" or "we filled," though the English translation provided tells us it is being used in the past tense here.
Why is the pronoun attached to the verb with a hyphen (enchemos-lhe) instead of coming before it?