Breakdown of A banca joga sujo durante o bluff.
sujo
dirty
a
to / at (direction)
jogar
to play
durante
during
Questions & Answers about A banca joga sujo durante o bluff.
Why does this sentence use the adjective sujo instead of an adverb ending in -mente?
In Portuguese, certain adjectives can act directly as adverbs to describe how an action is performed. This is similar to the English concept of playing dirty. When used this way, the word modifies the verb joga rather than a noun, functioning as an invariable adverb.
If the subject were plural, such as Os jogadores, would sujo become plural too?
Why is the feminine noun banca used here instead of the masculine banco?
O banco refers to a financial institution where you deposit money, or a physical bench you sit on. A banca refers to the dealer or the house in a gambling context, like poker or a casino. Since this sentence is about a bluff in a game, banca is the correct term.
Is bluff an accepted word in European Portuguese?
Yes, bluff is a fully integrated English loanword used in European Portuguese for games and deception. It is treated as a masculine noun, which is why it takes the article o. You will also often hear the phrase fazer bluff to mean to bluff.