Word
Visto que o temporal é iminente, a embarcação deve de regressar.
Meaning
Since the storm is imminent, the vessel must return.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Visto que o temporal é iminente, a embarcação deve de regressar.
ser
to be
a
to / at (direction)
visto que
seeing that
o temporal
the storm
Questions & Answers about Visto que o temporal é iminente, a embarcação deve de regressar.
Why does this sentence use deve de regressar instead of just deve regressar?
The addition of the preposition de changes the meaning of dever. While dever plus an infinitive expresses an obligation (they are ordered to return), dever de is an epistemic periphrasis, meaning it expresses strong probability or logical deduction. In English, 'must' handles both meanings, but here the Portuguese specifically tells us that we are deducing the vessel is probably returning because of the storm, rather than stating a strict command.
Does the conjunction visto que require the subjunctive mood?
No. The phrase visto que means 'since' or 'seeing that'. Because it introduces a known, objective fact as a cause, it triggers the indicative mood. This is why we see the present indicative é rather than the subjunctive seja. Other causal conjunctions like já que and dado que behave in the exact same way.
Why do we use é (from ser) and not está (from estar) for something that is 'imminent'? Isn't imminence a temporary state?
In Portuguese, events and natural phenomena (like a storm, a concert, or an accident) generally take the verb ser when describing their occurrence, timing, or status. Even though being 'imminent' feels like a temporary condition, ser is used because it defines the fundamental reality of the event itself rather than a changeable physical state.
Is there a difference between a temporal and a tempestade?