Breakdown of Se a imprudência não tivesse sido tão grande, teríamos sobrevivido ao despiste.
ser
to be
não
not / no
ter
to have
grande
big / large
Questions & Answers about Se a imprudência não tivesse sido tão grande, teríamos sobrevivido ao despiste.
How do we form the third conditional in this sentence?
To talk about an unreal past situation, the 'if' clause uses the Past Perfect Subjunctive (tivesse sido), formed with the Imperfect Subjunctive of ter plus the past participle. The result clause uses the Conditional Perfect (teríamos sobrevivido), formed with the Conditional of ter plus the past participle.
Is it common to replace teríamos sobrevivido with another tense in spoken Portuguese?
Yes! In everyday European Portuguese speech, the Pluperfect Indicative (tínhamos sobrevivido) is very often used instead of the Conditional Perfect. You will frequently hear people say ... tínhamos sobrevivido ao despiste.
Why is there an ao before despiste? Doesn't 'survived the crash' take a direct object?
In English, 'survive' takes a direct object, but the Portuguese verb sobreviver requires the preposition a (to survive 'to' something). Since despiste is a masculine noun, the preposition a and the article o contract to ao.
Does despiste mean any type of car crash?