Word
Seja a dieta restrita, seja livre, tem de ser nutritiva.
Meaning
Whether the diet is restricted or free, it must be nutritious.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Seja a dieta restrita, seja livre, tem de ser nutritiva.
ser
to be
a
to / at (direction)
ter de
to have to
a dieta
the diet
Questions & Answers about Seja a dieta restrita, seja livre, tem de ser nutritiva.
How does the seja... seja structure work in this sentence?
The correlative pair seja... seja translates to 'whether... or...'. It literally means 'be it... be it...' and uses the present subjunctive form of ser because it sets up hypothetical alternative scenarios.
Why is the second half just seja livre instead of repeating the subject?
To avoid repetition, Portuguese often drops the subject and its article if it is identical to the first clause. Saying seja a dieta livre would sound unnaturally repetitive, so a dieta is simply understood.
Could I use quer... quer instead of seja... seja to mean 'whether... or' here?
Yes, you could say quer a dieta seja restrita, quer seja livre. Both pairs are used to express alternative conditions. Notice that with quer... quer, you still need to include the subjunctive verb seja.
Why does the sentence use tem de ser instead of tem que ser?