Breakdown of O rodapé está por colar e a dobradiça está por apertar.
e
and
estar
to be (temporary / location)
a
to / at (direction)
por
through / by / for / because of
Questions & Answers about O rodapé está por colar e a dobradiça está por apertar.
Why are active verbs like colar and apertar translated as passive ("to be glued", "to be tightened") here?
In the estar por + infinitive structure, when the subject is an inanimate object receiving the action (like o rodapé or a dobradiça), the infinitive naturally takes on a passive meaning. It describes the baseboard and hinge as existing in a state where the work on them is pending.
Does está por colar mean exactly the same thing as ainda não foi colado?
Could I use para instead of por here, making it está para colar?
While both exist, they mean different things. Estar para usually implies an action is imminent or about to happen ("is about to be glued"). Estar por, which is used in this sentence, simply means the action is pending or remains undone ("is yet to be glued"), regardless of when someone will actually get around to doing it.
What other contexts use the verb apertar besides tightening a hinge (dobradiça)?