Breakdown of A dobradiça e o puxador ainda estão por apertar?
e
and
estar
to be (temporary / location)
a
to / at (direction)
por
through / by / for / because of
Questions & Answers about A dobradiça e o puxador ainda estão por apertar?
Why does apertar translate to "to be tightened" (passive) instead of "to tighten" (active)?
The structure estar por + infinitive expresses an action that has not yet been done but is expected to happen. Even though the infinitive apertar is in the active voice, when it refers to objects receiving the action (like the hinge and handle), it translates naturally to a passive meaning in English: they are "yet to be tightened".
Could I just say ainda não foram apertados instead of ainda estão por apertar?
Can ainda be placed somewhere else in this sentence?
Yes, you could place it after the conjugated verb, saying estão ainda por apertar. However, placing ainda right before the verb phrase, as it is here, is the most natural and common word order in spoken Portuguese.
Is the verb apertar only used for tightening hardware like hinges?