Word
Depois do tratamento, a vida volta a ser normal.
Meaning
After the treatment, life is normal again.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Depois do tratamento, a vida volta a ser normal.
ser
to be
a
to / at (direction)
voltar
to return
depois de
after
Questions & Answers about Depois do tratamento, a vida volta a ser normal.
How does volta a ser translate to "is normal again"?
The phrase uses the structure voltar a + infinitive, which is the standard way to express doing something again in Portuguese. Here, volta a combines with the verb ser (to be). Literally, it means "returns to being," but in natural English, we translate it as "is... again."
Why do we use Depois do instead of just Depois de?
The phrase for "after" is depois de. However, Portuguese requires you to include the definite article before most nouns. Since tratamento (treatment) is a masculine word, you need the article o (the). When you combine de + o, they merge into the contraction do (after the).
Why do we use ser instead of estar for being "normal"?
Why is there an a before vida? In English, we just say "life" here.