Word
A astrologia ajudar-te-á a compreender o universo cósmico.
Meaning
Astrology will help you understand the cosmic universe.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A astrologia ajudar-te-á a compreender o universo cósmico.
a
to / at (direction)
compreender
to understand
ajudar
to help
te
you (informal object)
Questions & Answers about A astrologia ajudar-te-á a compreender o universo cósmico.
What exactly is happening in the word ajudar-te-á?
This is mesoclisis, a special pronoun placement rule used for the future and conditional tenses. Instead of placing the pronoun te (you) at the end of the verb, it is inserted between the infinitive (ajudar) and the future tense ending (á, which corresponds to the subject A astrologia).
Why does ajudar-te-á have an accent on the final á?
The normal future tense of ajudar for an it/she subject is ajudará. When we split the verb to insert the pronoun te, the future ending -á keeps its written accent. This tells us that the stress of the word stays on that final syllable, just as it would if the pronoun wasn't there.
Why do we need the word a before compreender?
In Portuguese, the verb ajudar (to help) requires the preposition a when it connects to another action in the infinitive. Whenever you help someone to do something, the structure must be ajudar a, which is why we see ajudar-te-á a compreender here.
Can I avoid splitting the verb like this in everyday conversation?
Yes! While mesoclisis is common in formal writing and literature, everyday spoken Portuguese usually avoids it by using the informal future tense (the verb ir plus an infinitive). In casual conversation, you would be much more likely to hear A astrologia vai ajudar-te a compreender o universo cósmico.