Breakdown of Qualquer eleitor perguntar-lhe-ia como financiar a educação.
como
how
a
to / at (direction)
perguntar
to ask
lhe
to him / to her / to you (formal)
Questions & Answers about Qualquer eleitor perguntar-lhe-ia como financiar a educação.
How exactly is perguntar-lhe-ia formed?
This is called mesoclisis, which is required in the conditional and future tenses when no magnet word is present. You take the full infinitive verb (perguntar), add a hyphen, insert the object pronoun (lhe), add another hyphen, and finally attach the conditional ending (ia). Together, it forms 'would ask him'.
Doesn't qualquer act as a magnet word that pulls the pronoun before the verb?
Many indefinite words (like alguém or tudo) do pull the pronoun to the front. However, when qualquer modifies a noun directly (as in qualquer eleitor), it typically does not act as a magnet in standard European Portuguese. Because there is no strong magnet word pulling it, the pronoun must go inside the conditional verb.
Why do we use the infinitive verb financiar right after como?
This structure mirrors English perfectly! When you want to say 'how to do' something, you can just use the question word como followed by the infinitive of the verb (financiar). It is a helpful shortcut that avoids having to conjugate a whole new clause.
Why does the sentence include a before educação when the English just says 'education'?