Breakdown of O júri deu por si a considerar a conduta corrupta.
a
to / at (direction)
por
through / by / for / because of
dar
to give
o júri
the jury
Questions & Answers about O júri deu por si a considerar a conduta corrupta.
What does the phrase deu por si mean in this sentence?
The expression dar por si literally translates as "to give for oneself", but it is a common idiom meaning "to catch oneself" or "to suddenly realize one is doing something". Because o júri is a third-person singular noun, the verb is conjugated as deu and the reflexive pronoun is si.
How does the grammar of considerar a conduta corrupta work here?
Why is it a considerar instead of just considerar?
The idiom dar por si is usually followed by a plus the infinitive to express an ongoing action that you catch yourself doing. Because European Portuguese heavily relies on a plus the infinitive for continuous actions, a considerar naturally translates to the "-ing" form "considering".
Why is the pronoun si used instead of se for "itself"?