Word
O cão partiu-me a vassoura nova.
Meaning
The dog broke my new broom.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about O cão partiu-me a vassoura nova.
Why does the sentence use partiu-me a instead of partiu a minha?
This is the dative of possession, which is the focus of this lesson. Instead of using a possessive word like minha, European Portuguese frequently uses an indirect object pronoun (-me) alongside the definite article (a). It translates to 'broke my new broom' but structurally acts like 'broke the new broom to me', emphasizing that the dog's action directly affected you.
Is it grammatically incorrect to say O cão partiu a minha vassoura nova?
It is completely correct, but partiu-me a vassoura is often preferred by native speakers. Using the dative pronoun (-me) rather than just the possessive (minha) adds a layer of personal involvement or inconvenience (the dative of interest), showing that you are the victim of the dog's mischievous act rather than just stating an objective fact about property.
I previously learned that partir means 'to leave'. Why is it translated as 'broke' here?
Partir is a versatile verb. While it does mean 'to leave' or 'to depart' in travel contexts, it is also the standard everyday verb for 'to break', 'to smash', or 'to shatter' when dealing with rigid physical objects like a broom, a window, or a bone.
Why is the pronoun -me attached to the end of partiu instead of coming before it?